Napoleon w języku angielskim? Dumni Francuzi nie są zachwyceni

W związku z wyborem Joaquina Phoenixa do odegrania historycznej roli Napoleona Bonaparte w filmie Napoleon, francuska społeczność jest oburzona. Dlaczego Francuzom nie podoba się wybór aktora?

Napoleon Bonaparte to jedna z najbardziej znanych postaci w historii Francji. Jego życie i dokonania są tematem wielu filmów, seriali i książek. W ostatnim czasie powstał również amerykański film zatytułowany „Napoleon”. Film spotkał się z mieszanymi recenzjami, ale szczególną uwagę zwróciła na siebie decyzja twórców o obsadzeniu w roli głównej aktora anglojęzycznego.

Napoleon mówiący po angielsku? Sacrebleu!

Wybór anglojęzycznego aktora — Joaquina Phoenixa w filmie Ridleya Scotta nie spodobał się wielu Francuzom. W ich opinii Napoleon był postacią tak ważną dla francuskiej kultury i historii, że powinien być odgrywany przez aktora, który posługuje się językiem francuskim. Niektórzy komentatorzy stwierdzili nawet, że casting aktora anglojęzycznego to „brak szacunku” dla francuskiej kultury.

Inni krytycy filmu zwrócili uwagę na inne kwestie, takie jak sposób przedstawienia Napoleona. W filmie Bonaparte jest ukazany jako człowiek żądny władzy i zawzięty wojownik. Niektórzy Francuzi uważają, że to nieprawdziwy obraz Napoleona, który był również reformatorem i wizjonerem.

Oczywiście, nie wszyscy Francuzi są krytyczni wobec obsadzania aktorów anglojęzycznych w rolach historycznych postaci francuskich. Niektórzy uważają, że to naturalne, że w międzynarodowych produkcjach aktorzy mówią w swoim ojczystym języku. Jednak wybór obsady w filmie „Napoleon” pokazuje, że dla wielu Francuzów Napoleon jest postacią tak ważną, że powinna być odgrywana przez aktora, który posługuje się językiem francuskim.

• Mega niespodzianka dla abonentów Netflix
• Świąteczny komedia hitem na Netflix! Polacy mają nowego lidera

Francuska kultura i język

Sprawa obsady w filmie „Napoleon” to nie tylko kwestia osobistych preferencji, ale również wyraz różnic kulturowych między Francją a Stanami Zjednoczonymi. W Stanach Zjednoczonych, gdzie język angielski jest dominujący, obsadzenie aktora anglojęzycznego w roli Napoleona nie jest postrzegane jako problem. W Europie, w tym we Francji, gdzie język jest ważnym elementem tożsamości narodowej, decyzja ta została odczytana jako brak szacunku dla francuskiej kultury.

Napoleon Bonaparte jest jedną z najbardziej rozpoznawalnych postaci w historii Francji. Jego życie i dokonania są często przywoływane jako przykład francuskiego geniuszu i potęgi. Napoleon jest również symbolem francuskiej rewolucji i walki o wolność. Dlatego dla wielu Francuzów obsadzenie aktora anglojęzycznego w tej roli zostało odczytane jako próba przywłaszczenia sobie przez Stany Zjednoczone francuskiej historii i kultury.

Kwestia obsady w filmie „Napoleon” to zatem nie tylko kwestia osobistych preferencji, ale również wyraz sporu o to, kto ma prawo opowiadać historie o francuskiej historii i kulturze.

Źródło