Prime Video z przełomową funkcją, która zmieni oblicze rynku VOD!

Prime Video stawia na dubbing wspomagany AI – więcej filmów dostępnych dla widzów na całym świecie. Ruszył program pilotażowy.

Prime Video postanowiło ułatwić życie kinomanom, którzy chcieliby obejrzeć więcej zagranicznych filmów i seriali, ale napotykają barierę językową. Od teraz wybrane produkcje otrzymają dubbing w języku angielskim i hiszpańskim, a w całym procesie pomoże… sztuczna inteligencja!

• Co oglądać w Prime Video? Najciekawsze nowe filmy i seriale (marzec 2025)

Prime Video z Dubbingiem AI

Na początek Prime Video wprowadzi AI-wspomagany dubbing do 12 licencjonowanych tytułów, wśród których znajdą się m.in. „El Cid: La Leyenda” czy „Mi Mamá Lora”. To filmy i seriale, które w innym przypadku prawdopodobnie nigdy nie otrzymałyby profesjonalnego dubbingu.

Nie oznacza to jednak, że AI przejmie pełną kontrolę nad procesem. Prime Video stosuje hybrydowe podejście – sztuczna inteligencja pomaga w tworzeniu wersji językowych, ale ostateczny efekt weryfikują profesjonaliści zajmujący się lokalizacją. Dzięki temu widzowie otrzymują nie tylko więcej treści w swoim języku, ale też zachowaną jakość i naturalność dialogów.

Wprowadzenie dubbingu wspomaganego AI to kolejny krok w kierunku uczynienia serwisów streamingowych bardziej dostępnymi dla globalnej widowni. W końcu każdy powinien mieć szansę obejrzeć swoje ulubione filmy i seriale bez konieczności czytania napisów – niezależnie od tego, w jakim języku pierwotnie zostały stworzone.

Czy to oznacza, że w przyszłości większość dubbingów będzie tworzona przez AI? Czas pokaże, ale jedno jest pewne – streamingowe giganty coraz chętniej eksperymentują z nowymi technologiami, by przyciągnąć jeszcze więcej widzów.

Źródło