Prime Video znalazło sposób na dubbing? Poprawiono ważny detal

Prime Video wprowadziło w swoim serialu rozwiązanie, które może zachęcić do dubbingu osoby zwykle wybierające oryginalne dialogi.

Prime Video zaczęło wykorzystywać w „Maxton Hall” technologię, która dopasowuje ruchy ust aktorów do dubbingu w innych językach. O zastosowaniu rozwiązania poinformowała Kelly Day, odpowiadająca za działalność międzynarodową Prime Video i Amazon MGM Studios, podczas konwencji Royal Television Society w Londynie.

Mechanizm ma synchronizować to, co widzimy na ekranie, z tym, co słyszymy po wybraniu innej wersji językowej. Jeżeli w dubbingu przeszkadza nam przede wszystkim rozbieżność między wypowiadanymi słowami a ruchem ust bohaterów.

Prime Video poprawia dubbing, ale głosy nadal należą do ludzi

Najważniejszy szczegół dotyczy sposobu wykorzystania technologii, ponieważ ruchy ust są dopasowywane do dubbingu nagranego przez ludzi. W opisanym zastosowaniu nie chodzi o tworzenie syntetycznych głosów, lecz o synchronizację obrazu z istniejącą ścieżką dialogową w innym języku.

To dość konkretna zmiana, którą łatwo odnieść do własnych doświadczeń. Gdy słyszane zdanie nie pasuje do tego, jak porusza ustami postać, uwaga może uciekać od sceny, a Prime Video próbuje to ograniczyć. Dla osób zwracających uwagę na ten detal bardziej spójny obraz i dźwięk mogą być argumentem, żeby ponownie wybrać dubbing.

Co oglądać w Prime Video? Poznaj najciekawsze nowe filmy i seriale

Najtańsze telewizory OLED na wrzesień 2026. Który kupić?

Platforma zastosowała rozwiązanie w rozpoznawalnej produkcji, ponieważ „Maxton Hall” jest według Day najchętniej oglądanym międzynarodowym serialem oryginalnym Prime Video. W wypowiedzi zabrakło natomiast informacji o językach oraz rynkach objętych wdrożeniem, dlatego nie ma potwierdzenia, że synchronizacja obejmuje polski dubbing. Nie podano również listy sezonów i odcinków, w których zmiana została wykorzystana.

Łatwiejsze wybieranie seriali i streszczenia bez spoilerów

Synchronizacja ust jest jednym z przykładów szerszego wykorzystania sztucznej inteligencji przez Prime Video, które Day przedstawiła podczas wystąpienia. Wśród zastosowań skierowanych do widzów wymieniła spersonalizowane rekomendacje, uproszczone opisy oraz streszczenia bez spoilerów, a także audiodeskrypcję i napisy.

Szefowa przekonywała także, że wykorzystanie AI na różnych etapach przygotowywania produkcji pozwala przyspieszać pracę i zmniejszać koszty przy zachowaniu jakości. Niższe wydatki mają jej zdaniem otwierać drogę do większej liczby historii i odważniejszych projektów.

Day zaznaczyła przy tym, że firma nie szuka modelu, który napisze kolejny „Fleabag”, a zadaniem narzędzi ma być między innymi ograniczanie obowiązków administracyjnych twórców. W takim ujęciu autorzy mogliby poświęcać więcej czasu na rozwijanie pomysłów, podczas gdy początkującym filmowcom generowane grafiki koncepcyjne i krótkie filmy pomagają prezentować projekty producentom.

Przedstawicielka Prime Video podkreśliła również, że zasady etyczne powinny być podstawą korzystania z AI, a nie dodatkiem wprowadzanym dopiero po wdrożeniu nowych rozwiązań.

Źródło